สุดสร้างสรรค์ งดงาม ตระการตา โนราเริงร่า Orchestra Philharmonic

ผลงานสร้างสรรค์ ชุด “โนราเริงร่า Orchestra Philharmonic” อีก 1 ชุดการแสดงสุดตระการตาจากคอนเสิร์ตThaksin Philharmonic Orchestra ในงานมหกรรมดนตรีและนวัตกรรม Big Music and Arts Festival เป็นการแสดงโนราที่เกิดจากการคิดท่าของโนราดั้งเดิมไปเรียงร้อยให้เข้ากับท่วงทำนองของดนตรีออเคสตรา มีแนวคิดในการใช้ความอ่อนหวาน โรแมนติก มาเจือจางความดุดัน แข็งขึงของศิลปะการแสดงโนรา ท่วงท่าการร่ายรำจึงถูกออกแบบมาในลักษณะพลิ้วไหว เพื่อให้สอดรับกับท่วงทำนองออเคสตรา สร้างสรรค์ผลงานโดย ผศ.ธรรมนิตย์ นิคมรัตน์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง(โนรา) ประจำปี 2564 อาจารย์ประจำคณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ

The creative work titled "Nora Rerng-Ra Philharmonic Orchestra" is another spectacular performance by the Thaksin Philharmonic Orchestra at the Music and Arts Festival. This show features the traditional Nora dance, reimagined to fit the rhythm of orchestral music. The concept involves blending the gentle, romantic elements to soften the fierce and rigid aspects of the traditional Nora performance. The dance movements are designed to be fluid to complement the orchestral melodies. This work was created by Assistant Professor Thammanit Nikomrath, a National Artist in Performing Arts (Nora) for the year 2021, and a faculty member of the Faculty of Fine Arts, Thaksin University.

Karya kreatif "Nora Riang Gembira Orchestra Philharmonic" adalah satu lagi persembahan yang menakjubkan dari konsert Thaksin Philharmonic Orchestra dalam acara Big Music and Arts Festival. Persembahan ini menggabungkan tarian Nora tradisional dengan alunan muzik orkestra. Konsepnya adalah menggunakan kelembutan dan romantik untuk mengimbangi keagresifan dan kekuatan seni persembahan Nora. Gerakan tarian direka agar lebih tampan supaya seiring dengan melodi orkestra. Karya ini diciptakan oleh Penolong Profesor Thammanit Nikomrat, Seniman Negara dalam kategori Seni Persembahan (Nora) pada tahun 2021, beliau juga pensyarah Fakulti Seni Halus, Universiti Thaksin.  

รูปแบบการแสดง

การแสดงแบ่งออกเป็น 3 ช่วง ในลักษณะ ช้า – เร็ว – ช้า นั่นคือ การแสดงในช่วงแรกจะดำเนินเรื่องแบบช้า เร็วในช่วงกลาง และกลับมาช้าในช่วงหลัง ใช้เวลาการแสดงช่วงละ 5 นาที รวม 15นาที ใช้ผู้แสดงทั้งหมด 31 คน แบ่งออกเป็นผู้รำ 22 คน ลูกคู่ 8 คน และผศ.ธรรมนิตย์ นิคมรัตน์

Form of Performance

The performance is divided into three segments in the pattern of slow-fast-slow. In other words, the first segment is performed slowly, speeds up in the middle, and returns to a slower pace in the final segment. Each segment lasts 5 minutes, totaling 15 minutes. The performance features a total of 31 participants, consisting of 22 dancers, 8 chorus members, and Associate Professor Thamnanit Nikomrat.

Bentuk Persembahan

Persembahan dibahagikan kepada tiga bahagian, iaitu Lambat - Cepat - Lambat. Bahagian pertama dimulakan dengan lambat, diikuti dengan cepat pada bahagian tengah dan kembali lambat pada bahagian akhir. Setiap bahagian mengambil masa 5 minit, menjadikan keseluruhan persembahan selama 15 minit. Terdapat 31 orang pelakon, yang terdiri daripada 22 orang penari, 8 orang penyanyi latar dan Penolong Profesor Thammanit Nikomrat.

ช่วงแรก  เล่าเรื่องการเคลื่อนไหวของสัตว์ในลักษณะพลิ้วไหว เชื่องช้า ทว่าสง่างาม ทุกตัวละครจะมีการร่ายรำผสมผสาน หยอกล้อกันอย่างอิสระเสรี ช้างวิ่งวนไปกับหงส์ ปลาว่ายน้ำหยอกเหย้ากับนก นกบินร่ายโฉบฉายมาเล่นกับช้าง

1st Segment  The performance narrates the movements of animals in a fluid, slow, yet graceful manner. Every character incorporates dance movements, playfully interacting with one another in a free-spirited way. Elephants run around with swans, fish swim playfully with birds, and birds fly gracefully to play with elephants.

Bahagian Pertama  Menceritakan pergerakan haiwan dengan gerakan yang tampan dan perlahan tetapi rapi. Setiap watak menari dan berinteraksi dengan bebas. Gajah berlari mengelilingi angsa, ikan berenang bermain-main dengan burung, dan burung terbang dengan penuh gaya bermain dengan gajah.

ช่วงที่ 2  ช่วงนี้เน้นนำเสนอความเป็นโนราดั้งเดิม เปิดด้วยจังหวะเร้าใจของเพลงเชิดโนรา แต่ปรับเสียงปี่ให้หวนขึ้นด้วยการเพิ่มคีย์สูง ความพิเศษของดนตรี คือ ใช้ปี่จำนวน 2 เลา (ซึ่งปกติใช้ 1 เลา) ความโดดเด่นของการแสดง คือ การทำบทด้วยภาษามือ นักแสดงพูดคุยโต้ตอบไปมาด้วยภาษาท่าทาง ใช้จังหวะนาดเร็ว สื่อถึงความสนุกสนาน

2nd Segment  This segment highlights the traditional Nora style, beginning with the invigorating rhythm of Nora Choead's music, but elevating the pitch by adding higher keys. The music is unique in that it uses two oboes (normally only one is used). The performance's highlight is the use of sign language; the performers communicate back and forth through gestures. The tempo is fast, conveying a sense of fun and excitement.

Bahagian Kedua  Menonjolkan ciri tradisional Nora, dimulakan dengan rentak yang mendebarkan dari muzik "Cherd Nora," tetapi dengan penyesuaian nada seruling yang lebih tinggi. Keistimewaan muziknya adalah penggunaan dua seruling (biasanya satu). Persembahan ini menonjolkan penggunaan bahasa isyarat di mana para pelakon berkomunikasi dengan gerakan tubuh dan menggunakan rentak yang pantas untuk menggambarkan keceriaan.

ช่วงที่ 3  ช่วงนี้จะนำผู้ชมกลับเข้าสู่ความอ่อนหวานของดนตรีออเคสตรา ใช้ท่าโนราที่เรียบง่าย แต่ปรับให้เคลื่อนไหวช้าลง เช่น ท่าผาหลา ท่าขี้หนอนประยุกต์

3rd Segment  At this time, we will bring the audience back to the sweetness of orchestral music, using simple Nora dance movements but adjusting them to move more slowly, such as the 'Phala' pose and the adapted 'Worm' pose.

Bahagian Ketiga  Mengembalikan penonton kepada kelembutan muzik orkestra dengan menggunakan gerakan Nora yang sederhana tetapi diperlambatkan, seperti "Postur Pala" dan "Postur Khi Non" yang diubahsuai.

ผศ.ธรรมนิตย์ นิคมรัตน์ ได้ฝากแง่คิดไว้อย่างน่าสนใจว่า ศิลปะการแสดงโนราสามารถสร้างสรรค์ร่วมกับศาสตร์การแสดงอื่นๆ ได้อย่างงดงาม โดยไม่มีการดัดแปลงหรือทำลายความดั้งเดิม แต่เป็นการเสริมสร้างซึ่งกันและกันของทุกศาสตร์ให้สามารถดึงความโดดเด่นเฉพาะตัวออกมาเสริมรับกันอย่างลงตัว สำหรับผลงานสร้างสรรค์ ชุด “โนราเริงร่า Orchestra Philharmonic” เป็นอีกหนึ่งความสร้างสรรค์ที่เปิดโอกาสให้ศิลปะวัฒนธรรมไทยก้าวเข้าสู่เวทีโลกอย่างสง่างาม

Assistant Professor Thammanit Nikomrat has provided an interesting perspective that the art of Nora dance can beautifully collaborate with other performing arts disciplines without altering or destroying its originality. Instead, it enhances the synergy between all disciplines, allowing each to highlight and complement its unique qualities. The creative work titled 'Nora Rengra Orchestra Philharmonic' is another example of creativity that provides an opportunity for Thai cultural arts to gracefully enter the global stage.

Penolong Profesor Thammanit Nikomrat menyampaikan pemikiran yang menarik bahawa seni persembahan Nora boleh digabungkan dengan seni persembahan lain dengan indah tanpa mengubah atau merosakkan keaslian tradisionalnya. Ia adalah penambahbaikan antara pelbagai seni untuk menonjolkan keunikan masing-masing dengan harmoni. Karya kreatif "Nora Riang Gembira Orchestra Philharmonic" adalah salah satu inovasi yang membuka peluang bagi seni budaya Thai untuk melangkah ke pentas dunia dengan anggun.

 

.....................................................................

ภาพโดย : งานสื่อสารองค์กร  สำนักงานมหาวิทยาลัยทักษิณ / Mr.Pascal Adant

Photo by: Corporate Communications Office, Thaksin University/ Mr.Pascal Adant

 

เรียบเรียง : งานสื่อสารองค์กร  สำนักงานมหาวิทยาลัยทักษิณ

ภาษา : อาจารย์ ดร.ขวัญจิตต์ สุวรรณนพรัตน์ และ ผู้ช่วยศาสตราจารย์มูหำหมัด  สาแลบิง  คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ

Compiled by: Corporate Communications Office, Thaksin University

Disusun oleh: Bahagian Komunikasi Korporat, Universiti Thaksin

Diterjemahkan oleh : Penolong Profesor Muhammad Salaebing